1
00:01:29,400 --> 00:01:36,400
<i>Χουά Σου Γιν</i>

2
00:01:36,430 --> 00:01:40,030
<i>Επεισόδιο 19</i>

3
00:01:54,800 --> 00:01:56,500
Αυτό το φάρμακο είναι λίγο πικρό.

4
00:01:56,510 --> 00:01:58,590
Ζήτησα από τον Qing'er λίγο μέλι.

5
00:01:58,600 --> 00:02:00,440
Πιείτε όσο είναι ζεστό.

6
00:02:07,190 --> 00:02:11,290
Τραγούδι Ning, τι συμβαίνει;

7
00:02:13,620 --> 00:02:18,260
Τραγούδι Ning, μην κλαις. Τι συμβαίνει;

8
00:02:30,290 --> 00:02:34,630
Άφησα το μυστικό κουτί στη φροντίδα του Σονγκ Νινγκ.

9
00:02:39,200 --> 00:02:42,500
Προσπαθείς να βρεις δικαιολογίες;

10
00:02:43,400 --> 00:02:46,600
Αν είμαι άτομο που παραβιάζει τον λόγο μου εύκολα,

11
00:02:46,600 --> 00:02:49,070
Δεν θα είχα καταλήξει σε τόσο θλιβερή κατάσταση.

12
00:02:51,310 --> 00:02:54,630
Αφού έδωσα τον λόγο μου, θα σας τον παραδώσω.

13
00:02:54,630 --> 00:02:58,950
Μόνο αυτό... έχω απογοητεύσει την Αυτού Υψηλότητα τελικά.

14
00:02:59,700 --> 00:03:03,600
Ο αδελφός Σεν Αν.

15
00:03:04,060 --> 00:03:07,260
Βλέπεις, ο βασιλιάς σου

16
00:03:07,260 --> 00:03:09,140
θα έπρεπε να μου υποβάλει.

17
00:03:09,200 --> 00:03:12,900
Σε αυτή την περίπτωση, δεν τον προδίδεις ακριβώς, σωστά;

18
00:03:15,600 --> 00:03:17,800
Το τραγούδι Ning είναι ακόμα μάλλον αδύναμο.

19
00:03:17,870 --> 00:03:20,750
Θέλω να της δώσω λίγη ησυχία για λίγες μέρες.

20
00:03:25,300 --> 00:03:28,200
Εντάξει. Αφού είσαι άνθρωπος του λόγου σου,

21
00:03:28,220 --> 00:03:31,210
Θα μπορούσα να σας πω και κάποια νέα.

22
00:03:32,620 --> 00:03:34,400
Τι νέα;

23
00:03:34,460 --> 00:03:37,060
Στην πραγματικότητα, το περιστατικό του Σονγκ Νινγκ

24
00:03:37,100 --> 00:03:40,200
οφείλεται σε ένα ξόρκι που της έγινε.

25
00:03:40,300 --> 00:03:42,200
Όσο για τους λόγους πίσω από αυτό,

26
00:03:42,220 --> 00:03:44,300
Πιστεύω ότι το ξέρεις καλύτερα από μένα.

27
00:03:44,320 --> 00:03:48,500
Ποιος τη μισούσε περισσότερο; Και ποιος την ήθελε νεκρό;

28
00:03:50,000 --> 00:03:53,900
Θέλεις να πεις... Qiqi...;

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,700
Αδύνατος. Το Qiqi είναι ευγενικό από τη φύση του.

30
00:03:56,710 --> 00:03:58,560
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

31
00:04:03,300 --> 00:04:06,200
Λοιπόν, οι δύο γυναίκες σου αρρώστησαν ταυτόχρονα,

32
00:04:06,300 --> 00:04:09,200
και τα συμπτώματα είναι εξαιρετικά παρόμοια.

33
00:04:09,400 --> 00:04:11,900
Αυτό το ξόρκι βλάπτει και τον κάστερ και το θύμα.

34
00:04:12,090 --> 00:04:17,870
Οποιοδήποτε ξόρκι θα αφήσει κάποια ίχνη. Αν δεν πιστεύεις,

35
00:04:17,900 --> 00:04:20,460
μπορείτε να ζητήσετε από τους άνδρες σας να ψάξουν το παλάτι.

36
00:04:20,460 --> 00:04:22,910
Ίσως, κάτω από ένα από τα δέντρα,

37
00:04:22,980 --> 00:04:28,620
θα βρείτε ένα κερί ή μια μαριονέτα σκαλισμένη με τους τέσσερις πυλώνες του Song Ning.

38
00:04:29,740 --> 00:04:34,560
Μόνο αυτό θα πω. <br>Εξαρτάται από εσάς αν θα το πιστέψετε ή όχι.

39
00:04:36,980 --> 00:04:40,750
Young Master, πήγαινε και ρίξε μια ματιά στο Song Ning.

40
00:04:40,800 --> 00:04:42,000
Τι συνέβη;

41
00:04:42,000 --> 00:04:43,980
Καλύτερα να πας να ρίξεις μια ματιά.

42
00:04:45,600 --> 00:04:47,100
Με συγχωρείτε.

43
00:04:51,700 --> 00:04:55,600
Κυρία, είναι κακό για την υγεία σας αν δεν φάτε ή πίνετε τίποτα.

44
00:04:55,750 --> 00:04:58,790
Κυρία, μόλις αρχίσατε να αναρρώνετε.

45
00:04:58,900 --> 00:05:01,200
Ο γιατρός έχει δώσει οδηγίες ότι το φάρμακο δεν πρέπει να διακόπτεται.

46
00:05:01,250 --> 00:05:02,850
Παρακαλώ πιείτε το για χάρη σας.

47
00:05:02,850 --> 00:05:07,030
Αν όχι για χάρη σας, κάντε το για χάρη του Young Master.

48
00:05:12,400 --> 00:05:13,700
Νέος Δάσκαλος.

49
00:05:13,720 --> 00:05:15,860
Τι συμβαίνει;

50
00:05:15,860 --> 00:05:18,630
Παρακαλώ πείστε την κυρία. Αρνείται να φάει ή να πιει.

51
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
- Αφήστε μας πρώτα.<br>- Ναι.

52
00:05:25,900 --> 00:05:28,900
Τραγούδι Ning, τι συμβαίνει;

53
00:05:30,530 --> 00:05:33,100
Γιατί δεν τρως;

54
00:05:33,100 --> 00:05:35,790
Πες μου τι σε προβληματίζει.

55
00:05:35,820 --> 00:05:39,040
Είχες την ευκαιρία να τον σώσεις.

56
00:05:40,900 --> 00:05:41,800
ΠΟΥ;

57
00:05:41,830 --> 00:05:46,830
Το παιδί μας. Έχω δίκιο;

58
00:05:49,800 --> 00:05:53,400
Song Ning, δεν ξέρεις την κατάσταση τότε.

59
00:05:53,500 --> 00:05:57,800
Εκείνη την ημέρα, ο Liu Qiqi αρρώστησε επίσης. Ήθελε ο βασιλικός γιατρός να τη θεραπεύσει.

60
00:05:59,400 --> 00:06:03,200
Αλλά ήξερες ότι ήμουν βαριά άρρωστος τότε,

61
00:06:03,230 --> 00:06:07,270
όμως ζητήσατε από τον βασιλικό γιατρό να πάει να σώσει το παιδί του Liu Qiqi.

62
00:06:07,310 --> 00:06:10,190
Έχω δίκιο;

63
00:06:15,110 --> 00:06:19,900
Τραγούδι Ning, τι χρωστάω Qiqi...

64
00:06:19,950 --> 00:06:24,070
Υποσχέθηκα ότι δεν θα την απογοητεύσω, αλλά τώρα σε έχω στην καρδιά μου.

65
00:06:24,070 --> 00:06:26,590
Την έχω ήδη απογοητεύσει.

66
00:06:26,700 --> 00:06:30,300
Ανησυχώ αν η Qiqi χάσει ξανά το παιδί της αυτή τη φορά,

67
00:06:30,470 --> 00:06:32,980
δεν θα το αντέξει.

68
00:06:33,030 --> 00:06:35,750
Song Ning, έχουμε ακόμα πολλές ευκαιρίες.

69
00:06:35,790 --> 00:06:38,270
Πιστέψτε με. Όσο μπορείτε να αναρρώσετε πλήρως,

70
00:06:38,400 --> 00:06:40,700
σίγουρα θα έχουμε άλλο...

71
00:06:41,800 --> 00:06:46,800
Γι' αυτό, για να απαλύνεις το βάρος στην καρδιά σου,

72
00:06:47,380 --> 00:06:51,580
θυσίασες τη ζωή του αγέννητου παιδιού μας.

73
00:06:52,700 --> 00:06:58,100
Σεν Αν, το έχω ξαναπεί αυτό. Ανεξάρτητα από το τι υπάρχει μεταξύ του Liu Qiqi και εμένα,

74
00:06:58,180 --> 00:07:01,900
πρέπει να φέρεστε και στα δύο σας παιδιά δίκαια.

75
00:07:02,000 --> 00:07:07,200
Είναι δίκαιο να μην του δίνετε καν την ευκαιρία να γεννηθεί;

76
00:07:10,700 --> 00:07:12,100
Αδεια.

77
00:07:13,930 --> 00:07:17,940
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

78
00:07:19,200 --> 00:07:25,400
Σεν Αν, ξέρεις ότι υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούν να αναιρεθούν;

79
00:07:25,440 --> 00:07:27,980
Σε μισούσα παλιότερα,

80
00:07:28,030 --> 00:07:32,160
αλλά τώρα, δεν έχω καν τη δύναμη να σε μισήσω.

81
00:07:33,400 --> 00:07:37,900
Είμαι κουρασμένος. Απλά φύγε.

82
00:07:44,800 --> 00:07:47,700
Θα σε επισκεφτώ ξανά αύριο.

83
00:08:09,100 --> 00:08:12,600
Τώρα που τακτοποιήθηκαν τα πράγματα, δεν είναι καιρός να επιστρέψουμε;

84
00:08:12,630 --> 00:08:16,470
Ναι, αλλά...

85
00:08:17,750 --> 00:08:20,030
Τι συμβαίνει με αυτό;

86
00:08:20,040 --> 00:08:23,070
Αποθήκευσα το Song Ning σύμφωνα με τις επιθυμίες σου.

87
00:08:23,200 --> 00:08:26,400
Δεν πήρες κι εσύ αυτό που ήθελες;

88
00:08:26,500 --> 00:08:29,580
Τίποτα δεν είναι δωρεάν σε αυτόν τον κόσμο.

89
00:08:32,200 --> 00:08:34,900
Θέλω απλώς να την αποχαιρετήσω.

90
00:08:34,950 --> 00:08:36,990
Ζενέρ.

91
00:08:38,760 --> 00:08:41,230
Η ψευδαίσθηση για την οποία είπες,

92
00:08:41,230 --> 00:08:44,910
μπορείς να μου το υφάνεις τώρα;

93
00:08:55,750 --> 00:08:59,510
Κύριε, το βρήκαμε αφού σκάβαμε μια ολόκληρη νύχτα.

94
00:09:10,980 --> 00:09:13,710
<i>Γιατί έχουν γίνει έτσι τα πράγματα;</i>

95
00:10:08,660 --> 00:10:13,430
Νέος Δάσκαλε, είσαι εδώ. Η κυρία σας περίμενε.

96
00:10:14,100 --> 00:10:17,600
- Θέλεις να ρίξω λίγο τσάι;<br>- Βγες έξω!

97
00:10:24,700 --> 00:10:30,300
Qiqi, θέλω να μου πεις

98
00:10:31,060 --> 00:10:36,580
Πες μου ότι αυτά τα πράγματα δεν είναι δικά σου.

99
00:10:45,900 --> 00:10:48,300
Qiqi, δεν με νοιάζει αν μου λες ψέματα.

100
00:10:50,100 --> 00:10:56,600
Πες μου ότι δεν ήσουν υπεύθυνος για την αποβολή του Σονγκ Νινγκ.

101
00:10:56,660 --> 00:11:00,150
Ότι δεν έχεις καμία σχέση με αυτά τα απαίσια ξόρκια.

102
00:11:03,100 --> 00:11:09,900
Πες μου μόνο ότι αυτά τα πράγματα δεν είναι δικά σου, θα σε πιστέψω.

103
00:11:22,600 --> 00:11:24,900
Γιατί έγινες έτσι;

104
00:11:25,000 --> 00:11:27,800
Σου υποσχέθηκα ότι θα σου δώσω όλα όσα θέλεις.

105
00:11:27,900 --> 00:11:31,000
Γιατί ανησυχείς τόσο; Γιατί είσαι τόσο αδίστακτος;

106
00:11:43,200 --> 00:11:46,900
Ξέρω ότι μισείς το Song Ning,

107
00:11:47,000 --> 00:11:50,900
αλλά θα έπρεπε να μισείς εμένα αντί για αυτήν.

108
00:11:50,910 --> 00:11:54,190
Εγώ ήμουν αυτός που σε πρόδωσα. Την ερωτεύτηκα.

109
00:11:54,200 --> 00:11:57,670
Σου υποσχέθηκα ότι δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ,

110
00:11:57,710 --> 00:12:03,070
αλλά δεν κατάφερα να ελέγξω την καρδιά μου.

111
00:12:03,120 --> 00:12:05,240
Μπορείς να με χτυπήσεις ή να με σκοτώσεις,

112
00:12:05,270 --> 00:12:07,560
αλλά γιατί το έκανες αυτό;

113
00:12:07,590 --> 00:12:10,910
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο αδίστακτος και μοχθηρός;

114
00:12:14,100 --> 00:12:15,900
Qiqi.

115
00:12:17,410 --> 00:12:20,750
Είσαι ακόμα αυτό το άτομο;

116
00:12:22,600 --> 00:12:27,200
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον άνθρωπο που με έσωσε

117
00:12:27,230 --> 00:12:30,150
Εκείνο το κορίτσι που δεν τον ένοιαζε τίποτα!

118
00:12:30,200 --> 00:12:35,600
Ήταν αφελής, αθώα και γενναία!

119
00:12:35,900 --> 00:12:42,300
Αλλά το άτομο που έχω μπροστά μου τώρα...δεν είναι αυτή.

120
00:12:55,600 --> 00:12:57,300
Qiqi.

121
00:12:57,700 --> 00:13:00,900
Δεν θα σου κάνω τίποτα.

122
00:13:02,500 --> 00:13:11,200
Την ευγνωμοσύνη που σου χρωστάω...θα σε φροντίσω καλά.

123
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
Μα εσύ έκανες το παιδί μου να πεθάνει!

124
00:13:16,200 --> 00:13:18,790
Και επίσης έβλαψε τον Σονγκ Νινγκ.

125
00:13:20,670 --> 00:13:23,710
Δεν θα σε συγχωρήσω.

126
00:13:28,800 --> 00:13:34,600
Αύριο, θα πω στο κυρίως σπίτι να κανονίσει ένα καλό μέρος για να μείνεις.

127
00:13:36,010 --> 00:13:44,230
Από εδώ και πέρα, ας μην ξαναβρεθούμε οι δυο μας.

128
00:14:34,800 --> 00:14:36,900
Θέλεις ακόμα να σε βοηθήσω;

129
00:14:38,200 --> 00:14:43,100
είναι κρίμα. Δεν είσαι χρήσιμος να χειραγωγείς πια.

130
00:14:43,780 --> 00:14:47,720
Άλλωστε, ένα άτομο που βασίζεται στα ψέματα για να ανταλλάξει την αγάπη,

131
00:14:47,720 --> 00:14:50,870
δεν είναι άξιος οίκτου.

132
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
Πρέπει να ξέρεις τώρα;

133
00:14:56,630 --> 00:15:01,230
Αγάπη... πόσο ανάξια εμπιστοσύνης είναι.

134
00:15:38,600 --> 00:15:43,200
Ζενέρ, αρχίζω να σε καταλαβαίνω.

135
00:15:43,200 --> 00:15:46,670
Η αίσθηση ότι θέλεις να πηδήξεις από τα τείχη της πόλης.

136
00:15:46,710 --> 00:15:55,040
Δεν είναι μίσος ή αγάπη. Απλώς η καρδιά σου έχει παγώσει.

137
00:15:55,070 --> 00:15:58,710
Το τελευταίο πράγμα που σε κρατάει σε αυτόν τον κόσμο έχει φύγει.

138
00:15:59,190 --> 00:16:05,110
Παρόλο που είχε μόνο ένα μικρό χρονικό διάστημα εδώ,

139
00:16:06,700 --> 00:16:12,400
Αλλά εξακολουθώ να νιώθω ότι η ζωή μου δεν ήταν μοναχική τότε.

140
00:16:14,000 --> 00:16:16,900
Ακόμα κι αν ο Σεν Αν μου φέρθηκε ξανά ψυχρά,

141
00:16:16,950 --> 00:16:23,380
Δεν θα έπαθα κακό. Γιατί τον είχα.

142
00:16:23,800 --> 00:16:33,500
Αλλά τώρα... και το τελευταίο μου σεβασμό έχει φύγει.

143
00:16:33,550 --> 00:16:36,740
Στην πραγματικότητα, εσείς και η Σεν Αν έχετε ακόμα μια ευκαιρία.

144
00:16:36,740 --> 00:16:39,260
Έχεις σκεφτεί πραγματικά τα πράγματα;

145
00:16:41,500 --> 00:16:45,800
Ζενέρ, απλά ξέρω να βιάζομαι και να φύγω από αυτόν τον κόσμο.

146
00:16:45,900 --> 00:16:48,500
Πριν φύγω από αυτόν τον κόσμο,

147
00:16:49,130 --> 00:16:54,960
Μπορώ να αγαπήσω άλλη μια φορά. Αυτό είναι αρκετό.

148
00:16:55,770 --> 00:17:02,610
Ίσως είναι μοιραίο στη ζωή σας ότι σήμερα είναι η ημέρα για να ανοίξετε το Hua Xu Illusion.

149
00:17:02,640 --> 00:17:05,430
Σίγουρα θα σου πλέξω μια καλή ψευδαίσθηση.

150
00:17:05,630 --> 00:17:08,670
Μετά ξεκινήστε.

151
00:17:13,430 --> 00:17:17,260
Πες μου, τι ψευδαίσθηση θέλεις;

152
00:17:17,320 --> 00:17:24,790
Αν δεν συναντούσα ποτέ τη Σεν Αν, πώς θα ήταν τα πράγματα;

153
00:17:25,600 --> 00:17:28,900
Όπως θέλετε. Ας το δοκιμάσουμε.

154
00:17:29,000 --> 00:17:32,100
Κύριε, αν λάβουμε το μυστικό κουτί, τότε μπορούμε να επαναφέρουμε τη θέση του διαδόχου σας.

155
00:17:32,110 --> 00:17:36,700
Αλλά όπως βλέπω τα πράγματα, δεν νομίζω ότι θα είναι τόσο εύκολο.

156
00:17:36,800 --> 00:17:41,800
Πρέπει να μπούμε κρυφά στο παλάτι. Πρόσεχε την πλάτη μου, δεν μπορούμε να είμαστε απρόσεκτοι.

157
00:18:20,700 --> 00:18:25,900
-Υπάρχει ένας δολοφόνος! Πάρτε τον!<br>-Υπάρχει ένας δολοφόνος!

158
00:18:26,830 --> 00:18:31,900
-Γιατί τρέξω εδώ;<br>-Κύριε. Κύριε!

159
00:18:32,800 --> 00:18:35,300
Αποκτήστε τα!

160
00:18:53,020 --> 00:18:57,310
Εσείς; Γιατί ήρθες εδώ;

161
00:18:57,320 --> 00:19:00,910
Ούτε εγώ ξέρω πώς μπήκα εδώ μέσα.

162
00:19:00,910 --> 00:19:03,750
Πώς μπήκες;

163
00:19:03,790 --> 00:19:07,150
Ίσως... αυτή είναι η μοίρα μας.

164
00:19:07,190 --> 00:19:11,630
-Τραγούδι Ning! Δεν επιτρέπεται να έρθεις μαζί μου.<br>-Zhen'er!

165
00:19:12,700 --> 00:19:15,200
Γεια σου! Τι κάνεις;

166
00:19:15,300 --> 00:19:19,900
Πρέπει να τον σκοτώσω πριν τον βρει ο Σονγκ Νινγκ! Υποσχέθηκα στη Σονγκ Νινγκ ότι θα της έπλεκα μια όμορφη ψευδαίσθηση.

167
00:19:19,990 --> 00:19:25,180
-Και αυτό είναι να σκοτώσεις τον Shen An;<br>-Δεν το καταλαβαίνεις!<br>-Zhen'er! Γιατί είσαι εδώ;

168
00:19:25,180 --> 00:19:29,470
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. Αν σου έλεγα ότι το μέλλον σου θα αλλάξει αν τον σώσεις,

169
00:19:29,510 --> 00:19:32,670
και θα πεθάνεις γιατί θα τον σώσεις, θα με αφήσεις να τον σκοτώσω;

170
00:19:32,950 --> 00:19:35,430
Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει τι θα συμβεί στο μέλλον.

171
00:19:35,500 --> 00:19:41,100
Αλλά Zhen'er, αν δεν κάνεις τίποτα επειδή φοβάσαι τι θα συμβεί ως αποτέλεσμα, αυτό είναι λάθος!

172
00:19:41,100 --> 00:19:43,800
-Δεν το καταλαβαίνεις! Πρέπει να πεθάνει!<br>-Εσύ-!

173
00:19:43,800 --> 00:19:49,000
Ζενέρ, πρέπει να τον σώσω! Πότε έγινες τόσο σκληρός;

174
00:19:49,000 --> 00:19:51,100
Γιατί δεν είμαι αυτή!

175
00:20:02,700 --> 00:20:07,800
-Γρήγορα και άσε με!<br>-Πού είναι αυτό το μέρος;

176
00:20:08,000 --> 00:20:11,200
-Αυτό είναι μια ψευδαίσθηση.<br>-Μια ψευδαίσθηση;

177
00:20:12,670 --> 00:20:17,590
Δεν είναι αυτό το σύνορο μεταξύ των Βασιλείων Wei και Chen;

178
00:20:21,400 --> 00:20:26,900
Μήπως βρισκόμαστε στη στιγμή που ο Σεν Αν έχασε τον πόλεμο και κανείς δεν ήξερε αν έζησε ή πέθανε;

179
00:20:26,950 --> 00:20:30,990
-Αφού το ξέρεις, μη με κρατάς από αυτό που πρέπει να κάνω.<br>-Τι θα κάνεις εδώ μέσα;

180
00:20:31,040 --> 00:20:35,190
Είμαι ένας παραισθησιολόγος. Φυσικά, πρέπει να πλέξω την ψευδαίσθηση.

181
00:20:35,230 --> 00:20:37,430
Θαυματοποιός;

182
00:20:38,590 --> 00:20:44,230
<i>-Πρέπει να τον διώξω από εδώ, δεν μπορώ να τον αφήσω να με μπλοκάρει.</i><br>-Γιατί επιστρέψαμε εδώ;

183
00:20:51,220 --> 00:20:53,820
Πώς μπήκες;

184
00:20:53,860 --> 00:20:57,340
-Ούτε εγώ ξέρω πώς μπήκα εδώ.<br>-Είσαι τόσο ενοχλητικός.

185
00:20:57,340 --> 00:21:00,690
Μη με ακολουθείς. Ή αλλιώς...

186
00:21:01,690 --> 00:21:05,490
Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ. Πρέπει να σε προστατέψω.

187
00:21:07,300 --> 00:21:10,800
Είναι επικίνδυνο! Ας βιασθούμε και φύγουμε!

188
00:21:22,000 --> 00:21:25,600
Γιατί με έσωσες μόλις τώρα; Δεν φοβάσαι ότι θα σε σκοτώσω;

189
00:21:25,630 --> 00:21:28,580
Είμαι πρόθυμος να αντιμετωπίσω αυτόν τον κίνδυνο.

190
00:21:28,580 --> 00:21:30,160
Γιατί;

191
00:21:30,190 --> 00:21:34,080
Γιατί... είσαι ο Τζενέρ μου.

192
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
Τι; Δεν έχετε ξαναδεί έναν όμορφο άντρα;

193
00:21:41,510 --> 00:21:44,190
Εννοείτε "shuai" όπως στο "xi shuai";<br><i>(Σημείωση: "Xi shuai" σημαίνει ακρίδα.)</i>

194
00:21:48,100 --> 00:21:52,500
<i>- Τι; Δεν έχετε ξαναδεί έναν όμορφο άντρα;<br>- Εννοείτε "shuai" όπως στο "xi shuai";</i>

195
00:21:53,100 --> 00:21:57,200
Με θυμηθήκατε;

196
00:22:05,800 --> 00:22:07,500
Αδεια!

197
00:22:13,780 --> 00:22:16,500
Ας πάμε έτσι.

198
00:22:16,500 --> 00:22:18,090
Από εδώ.

199
00:22:18,100 --> 00:22:20,690
Πώς ξέρετε ότι πήγαν έτσι;

200
00:22:20,800 --> 00:22:23,900
Γιατί εγώ είμαι ο ιλουσιονίστας. Μπορώ να ελέγξω την ψευδαίσθηση.

201
00:22:23,930 --> 00:22:26,430
Τότε αυτό έκανες μόλις τώρα;

202
00:22:26,470 --> 00:22:28,550
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

203
00:22:28,600 --> 00:22:32,100
Μου αρέσει πολύ αυτό το είδος ατυχήματος.

204
00:22:33,900 --> 00:22:38,500
Το χιόνι πέφτει όλο και περισσότερο. Θα παγώσουμε μέχρι θανάτου μέσα στην ψευδαίσθηση;

205
00:22:38,500 --> 00:22:44,100
Αν δεν έχουμε τίποτα να προφυλαχθούμε από το κρύο, τότε φυσικά. Γιατί εδώ είναι ο ίδιος με τον πραγματικό κόσμο.

206
00:22:44,140 --> 00:22:50,120
Τότε για να μην πεθάνουμε έτσι, ας πάμε στη σπηλιά να βρούμε καταφύγιο.

207
00:22:50,150 --> 00:22:54,340
Καλά.

208
00:23:05,600 --> 00:23:09,500
-Τι συμβαίνει;<br>-Τίποτα.

209
00:23:09,630 --> 00:23:14,990
-Γιατί είναι το πρόσωπό σου τόσο κόκκινο;<br>-Είσαι τόσο γκρίνια. Πάμε!

210
00:23:14,990 --> 00:23:17,550
Πάμε! Κάνε γρήγορα!

211
00:23:41,510 --> 00:23:43,670
Τι σκέφτεσαι;

212
00:23:44,510 --> 00:23:48,110
Σκέφτομαι...γιατί οι άνθρωποι ερωτεύονται;

213
00:23:48,800 --> 00:23:52,600
Γιατί...θα κάνουν τόσα πολλά πράγματα για τον άλλον;

214
00:23:52,670 --> 00:24:01,350
Άκουσα ότι οι ερωτευμένοι είναι δύο μέρη ενός αστεριού που έπεσε από τον παράδεισο.

215
00:24:01,350 --> 00:24:05,550
Μόνο αν είναι μοιραίο να είναι μαζί, θα είναι ενωμένοι.

216
00:24:07,100 --> 00:24:11,420
Τότε γιατί υπάρχουν ακόμα τόσοι πολλοί άνθρωποι που έχουν ραγισμένη καρδιά;

217
00:24:12,900 --> 00:24:18,100
Γιατί βρήκαν το λάθος άτομο. Είναι επίσης πιθανό τα δύο άτομα μαζί

218
00:24:18,300 --> 00:24:24,370
βρίσκουν αδύνατο να αποφύγουν τα προβλήματα του κόσμου. Η μοίρα είναι αναπόφευκτη.

219
00:24:24,420 --> 00:24:29,410
Αν λοιπόν ξέρεις ότι θα είναι έτσι, γιατί να μην αγαπάς;

220
00:24:29,410 --> 00:24:35,260
Όχι. Αυτό είναι ακριβώς σαν να λέμε ότι οι άνθρωποι θα πεθάνουν αργά ή γρήγορα.

221
00:24:35,290 --> 00:24:39,180
Δεν πρόκειται να ζήσεις γιατί ξέρεις τι θα γίνει στο τέλος;

222
00:24:39,220 --> 00:24:43,610
Γιατί να μην σκεφτείς ότι ο θάνατος είναι ένας τρόπος απόδρασης;

223
00:24:43,660 --> 00:24:47,320
Το να ζεις αλλά να θέλεις να πεθάνεις είναι το πιο επώδυνο.

224
00:24:47,370 --> 00:24:51,410
Γε Τζεν. Απλώς τι έπαθες;

225
00:24:51,600 --> 00:24:54,900
Το έχω πει πολλές φορές. Δεν είμαι ο Ye Zhen.

226
00:24:54,950 --> 00:24:59,270
Είμαι ο Τζουν Φου. Παρακαλώ μην μας μπερδεύετε.

227
00:24:59,800 --> 00:25:00,800
Είναι έτσι;

228
00:25:04,430 --> 00:25:08,750
Είναι αργά. Θα πρέπει να κοιμηθείς.

229
00:25:16,680 --> 00:25:19,710
Δεν πας να κοιμηθείς;

230
00:25:20,500 --> 00:25:23,500
Θα σε φυλάω.

231
00:25:28,300 --> 00:25:31,800
Τι συνέβη στο Ye Zhen σας;

232
00:25:32,780 --> 00:25:39,420
Είμαι εγώ...Ήμουν αυτός που την προκάλεσα να πεθάνει.

233
00:25:39,800 --> 00:25:43,800
Ίσως... εσείς οι δύο ήταν μοιραίο να μην έχετε μοίρα.

234
00:25:43,900 --> 00:25:49,000
Όχι! Ακόμα και χωρίς μοίρα, εξακολουθώ να θέλω να επιμείνω μέχρι το τέλος.

235
00:26:29,980 --> 00:26:32,980
<i>Θα πρέπει να βιαστώ να βρω το Song Ning.</i>

236
00:26:36,400 --> 00:26:42,400
<i>Ωχ όχι! Έχουν ήδη φύγει! Πρέπει να τους κυνηγήσω βιαστικά!</i>

237
00:26:56,300 --> 00:27:02,000
Σεν Αν!

238
00:27:03,250 --> 00:27:06,250
Τραγούδι Ning.

239
00:27:06,760 --> 00:27:12,090
Ζενέρ; Γιατί είσαι εδώ;

240
00:27:12,140 --> 00:27:14,660
Σε ακολούθησα μέχρι εδώ.

241
00:27:15,200 --> 00:27:18,300
Με ακολούθησε; Γιατί;

242
00:27:18,350 --> 00:27:22,070
Δεν έχετε καταλάβει τι είναι διαφορετικό εδώ;

243
00:27:22,790 --> 00:27:28,510
Στην πραγματικότητα εδώ...είναι απλώς η ψευδαίσθηση Hua Xu.

244
00:27:34,180 --> 00:27:37,700
Έσωσες το Shen An και ερωτεύτηκες το Shen An.

245
00:27:37,700 --> 00:27:41,420
Ξέρεις τι θα γίνει στο τέλος μαζί του;

246
00:28:05,600 --> 00:28:07,600
Αυτό που είδατε είναι το μέλλον.

247
00:28:07,630 --> 00:28:11,350
Αφού ξέρετε, θέλετε ακόμα να πάτε να βρείτε τη Σεν Αν;

248
00:28:27,630 --> 00:28:31,230
Δεν ξέρω αν όλα αυτά είναι ψευδαίσθηση ή αληθινά.

249
00:28:31,270 --> 00:28:36,350
Επίσης δεν ξέρω αν αυτό που με άφησες να δω ήταν αληθινό ή ψευδαίσθηση.

250
00:28:36,370 --> 00:28:41,150
Αλλά Τζενέρ, τον έχω ήδη ερωτευτεί.

251
00:28:41,190 --> 00:28:44,110
Ακόμα κι αν είναι λάθος δρόμος,

252
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
Θα συνεχίσω να το παίρνω μέχρι το τέλος.

253
00:28:46,670 --> 00:28:49,900
Όχι! Αυτή είναι μόνο η αρχή.

254
00:28:49,900 --> 00:28:54,340
Αν τα παρατήσεις, θα έχεις μια εντελώς διαφορετική ζωή!

255
00:28:54,340 --> 00:28:58,430
Γιατί να το κάνω αυτό; Δεν είναι αυτή η ζωή μου.

256
00:28:59,330 --> 00:29:03,020
Αν δεν τολμήσω να αγαπήσω επειδή φοβάμαι,

257
00:29:03,100 --> 00:29:06,900
αν ξέρω ότι δεν μπορώ να το πετύχω ακόμα, δεν το προσπαθώ,

258
00:29:06,930 --> 00:29:09,770
τότε τι νόημα έχει η ζωή;

259
00:29:09,770 --> 00:29:13,130
Ζενέρ. Ανεξάρτητα από το πώς είναι το τέλος,

260
00:29:13,170 --> 00:29:19,060
Αυτός είναι ακόμα ο δρόμος που ακολουθήσαμε κάποτε.

261
00:29:19,100 --> 00:29:25,300
Αντί να ζω αλλά να θέλω να πεθάνω, προτιμώ να αγαπώ με πάθος!

262
00:29:50,200 --> 00:29:51,800
Πώς είναι τα πράγματα;

263
00:29:51,830 --> 00:29:55,510
Έχω κάνει λάθος;

264
00:29:55,560 --> 00:29:56,740
Γιατί;

265
00:29:56,800 --> 00:30:02,600
Αν δεν υπάρχει αγάπη, τότε δεν θα υπάρχει ευτυχία.

266
00:30:03,200 --> 00:30:08,400
Δεν έχουμε λόγο να χωρίσουμε αυτούς που θα έπρεπε να είναι ερωτευμένοι.

267
00:30:08,420 --> 00:30:12,670
Ακόμα κι αν το τελικό τέλος δεν είναι καλό.

268
00:30:12,710 --> 00:30:18,190
Καλά! Τότε ας τους δώσουμε ένα αίσιο τέλος. Αυτό υποσχέθηκα στο Song Ning.

269
00:30:29,470 --> 00:30:34,550
Κυρία, έχω ένα αίτημα. Αν υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να αφήσω εδώ,

270
00:30:34,600 --> 00:30:39,700
σε παρακαλώ να προσέχεις...παρακαλώ να προσέχεις τον μεγάλο μου αδερφό.

271
00:30:40,300 --> 00:30:43,600
<i>Ωχ όχι! Το Song Yan ήρθε, τι να κάνω;</i>

272
00:30:43,650 --> 00:30:47,050
-Έχετε ξαναδεί αυτό το άτομο;<br>-Όχι.

273
00:30:47,100 --> 00:30:50,490
Ρίξτε μια ματιά, έχετε ξαναδεί αυτό το άτομο;

274
00:30:52,220 --> 00:30:59,250
Αυτά είναι όλα μου τα λεφτά. Μην ανησυχείς, όσο μπορείς να τον γιατρέψεις, δεν θα σου φερθεί άσχημα.

275
00:31:03,100 --> 00:31:08,300
<i>Αυτό δεν είναι καλό. Αν δεν μπορέσω να απομακρύνω τον αδερφό της Song Ning, το τέλος της θα είναι το ίδιο.</i>

276
00:31:16,880 --> 00:31:19,460
<i>Έχω τρόπο!</i>

277
00:31:19,520 --> 00:31:22,710
-Αδερφή, σε παρακαλώ περίμενε λίγο. Θέλω να σε ρωτήσω για κάποιον.<br>-Τι είναι;

278
00:31:22,740 --> 00:31:26,060
Έχετε ξαναδεί το κορίτσι σε αυτόν τον πίνακα;

279
00:31:32,100 --> 00:31:34,060
Σταματήστε εκεί!

280
00:31:38,800 --> 00:31:44,000
Δεσποινίς, επιτέλους επιστρέψατε.

281
00:32:15,080 --> 00:32:20,670
Δεσποινίς, παρόλο που εσείς και εγώ μπορεί να έχουμε μια υπόσχεση,

282
00:32:20,670 --> 00:32:25,110
αλλά αν τα μάτια μου δεν μπορούν να συνέλθουν,

283
00:32:25,150 --> 00:32:30,430
Ελπίζω να μην καταστρέψω όλη σου τη ζωή.

284
00:33:14,730 --> 00:33:17,530
Σεν Αν;

285
00:33:17,620 --> 00:33:20,420
Τραγούδι Ning.

286
00:33:20,530 --> 00:33:23,580
Απλώς ήξερα ότι ήσουν εσύ.

287
00:33:24,900 --> 00:33:28,100
Πάντα ήξερα ότι ήσουν εσύ.

288
00:33:41,020 --> 00:33:49,350
<i>Άνυσε, σου παραδίδω τον εαυτό μου καλά.</i>

289
00:33:50,800 --> 00:33:54,800
Νιώθεις ότι ο Song Ning θα είναι χαρούμενος αυτή τη φορά;

290
00:33:56,000 --> 00:34:01,400
Σε σύγκριση με την ευτυχία της ψευδαίσθησης, θα προτιμούσα να ζήσω στην πραγματικότητα.

291
00:34:03,900 --> 00:34:06,900
Ζενέρ. Όχι, θα έπρεπε να σε φωνάζω Τζουν Φου.

292
00:34:06,900 --> 00:34:09,370
Είστε πρόθυμοι να πάτε να βρείτε την αλήθεια μαζί μου,

293
00:34:09,420 --> 00:34:11,900
και μάθε ποιος είσαι;

294
00:34:11,940 --> 00:34:14,690
<i>Αυτά τα δύο παλληκάρια! Πρέπει να τα πιάσω!</i>

295
00:34:37,540 --> 00:34:39,790
Πάμε!

296
00:34:39,850 --> 00:34:42,150
Σταματήστε εκεί! Σταματήστε εκεί!

297
00:34:47,200 --> 00:34:48,900
Τραγούδι Ning.

298
00:35:00,780 --> 00:35:04,960
<i>Αν δεν τολμήσουμε να αγαπήσουμε επειδή φοβόμαστε,</i>

299
00:35:04,980 --> 00:35:08,700
<i>Αν ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να το πετύχουμε, αλλά μην δοκιμάσουμε τίποτα,</i>

300
00:35:08,750 --> 00:35:11,380
<i>Τότε τι νόημα έχει η ζωή;</i>

301
00:35:11,420 --> 00:35:15,140
<i>Zhen'er, ανεξάρτητα από το πώς είναι το τέλος,</i>

302
00:35:15,180 --> 00:35:18,480
<i>Αυτός είναι ακόμα ένας δρόμος που κάποτε περπατήσαμε μαζί.</i>

303
00:35:18,480 --> 00:35:20,470
<i>Αντί να ζεις και να θέλεις να πεθάνεις,</i>

304
00:35:20,500 --> 00:35:25,460
<i>Προτιμώ να αγαπήσω με πάθος!</i>

305
00:35:37,170 --> 00:35:43,420
Θα μπορούσε να είναι...είμαι πραγματικά ο Ye Zhen;

306
00:35:44,180 --> 00:35:47,880
Υπάρχει ένας δολοφόνος! Ένας δολοφόνος!

307
00:36:18,500 --> 00:36:22,640
Κυρία. Κυρία! Υπάρχει ένας κλέφτης στο παλάτι

308
00:36:22,660 --> 00:36:26,940
Κυρία. Κυρία; Κυρία!

309
00:36:27,830 --> 00:36:33,270
Κυρία! Κυρία!

310
00:36:33,300 --> 00:36:39,690
Να έρθει κάποιος! Κάποιος βιαστεί να έρθει! Να έρθει κάποιος!

311
00:37:32,600 --> 00:37:39,000
Απλώς ήξερα ότι ήσουν εσύ. Πάντα ήξερα ότι ήσουν εσύ.

312
00:37:39,040 --> 00:37:45,710
Σεν Αν. Ήρθα να αποχαιρετήσω.

313
00:37:45,730 --> 00:37:48,570
Που πάτε;

314
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
Πρέπει να προσέξεις!

315
00:38:14,400 --> 00:38:16,600
Νέος Κύριε! Νέος Κύριε!

316
00:38:16,620 --> 00:38:23,160
Νεέ Κύριε, κυρία... Η κυρία πέθανε!

317
00:39:02,500 --> 00:39:04,300
Κύριε, πηγαίνετε!

318
00:39:04,560 --> 00:39:07,430
Κύριε, πηγαίνετε!

319
00:39:24,200 --> 00:39:29,700
Τραγούδι Ning! Μη με τρομάζεις, μη με τρομάζεις.

320
00:39:29,800 --> 00:39:34,800
Πες κάτι, Song Ning! Τραγούδι Ning you can not die!

321
00:39:35,300 --> 00:39:40,000
Με μισείς τόσο πολύ, και ακόμα δεν έχω πεθάνει.

322
00:39:40,570 --> 00:39:45,270
Δεν μπορείς να πεθάνεις! Τραγούδι Ning!

323
00:39:45,320 --> 00:39:48,670
Δεν μπορείς να πεθάνεις. Τραγούδι Ning!

324
00:40:02,970 --> 00:40:09,430
<i>Σεν Αν, ξέρεις πόσο σε αγαπώ;</i>

325
00:40:09,470 --> 00:40:15,790
<i>Και ξέρεις πώς με πλήγωσες;</i>

326
00:40:38,220 --> 00:40:40,020
Τραγούδι Ning!

327
00:40:47,800 --> 00:40:50,900
Το τραγούδι Ning πέθανε ακόμα στο τέλος.

328
00:40:50,950 --> 00:40:59,430
Σεν Αν. Στο τέλος, ακόμα εγκατέλειψες αυτόν που σε έσωσε.

329
00:41:00,700 --> 00:41:06,100
Πάντα πιστεύατε ότι ο Liu Qiqi είναι ο σωτήρας σας;

330
00:41:08,060 --> 00:41:11,460
Χρησιμοποίησε το γεγονός ότι τα μάτια σου δεν έβλεπαν τίποτα τότε,

331
00:41:11,500 --> 00:41:14,340
και υποδύθηκε τον Song Ning.

332
00:41:16,500 --> 00:41:21,200
Έπρεπε όμως να το μαντέψεις εδώ και καιρό. Το σώμα του Liu Qiqi είναι τόσο αδύναμο.

333
00:41:21,400 --> 00:41:26,200
Πώς θα μπορούσε να σε έχει κουβαλήσει επτά μέρες και νύχτες στη μέση μιας χιονοθύελλας;

334
00:41:26,230 --> 00:41:29,700
Δεν το υποψιάστηκες ποτέ;

335
00:41:29,700 --> 00:41:33,770
Ή λέμε... το ήξερες από παλιά.

336
00:41:33,830 --> 00:41:36,670
Απλώς δεν τολμούσες να το παραδεχτείς!

337
00:41:38,600 --> 00:41:41,400
Φοβήθηκες ότι αυτός που δεν ήθελες να παντρευτείς,

338
00:41:41,440 --> 00:41:44,420
θα γινόταν αυτός που αγαπούσες περισσότερο!

339
00:41:44,480 --> 00:41:49,110
Αυτό για το οποίο λυπάσαι περισσότερο είναι αυτό που δεν έπρεπε να είχες εγκαταλείψει.

340
00:41:49,150 --> 00:41:53,990
Σεν Αν. Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω για σένα.

341
00:41:53,990 --> 00:41:57,430
Ήσουν πολύ αλαζονικός, πολύ γεμάτος με τον εαυτό σου!

342
00:41:57,430 --> 00:42:02,110
Αυτό το Song Ning θα είχε ένα τέτοιο τέλος, ήταν από το χέρι σου!

343
00:42:10,360 --> 00:42:17,150
<i>♫ Πριν πάτε μακριά, ♫</i>

344
00:42:17,180 --> 00:42:22,470
<i>♫ αφήστε τρυφερότητα για τον άνεμο και τη βροχή. ♫</i>

345
00:42:22,530 --> 00:42:28,340
<i>♫ Πριν την τρυφερότητα, ♫</i>

346
00:42:28,340 --> 00:42:34,360
<i>♫ ξεχάστε τις περιπλανήσεις μισής ζωής. ♫</i>

347
00:42:34,360 --> 00:42:40,310
<i>♫ Πριν ξεχάσετε, ♫</i>

348
00:42:40,310 --> 00:42:46,260
<i>♫ Οι κοφτερές λεπίδες θα πεταχτούν από τα σπασμένα θραύσματα. ♫</i>

349
00:42:46,390 --> 00:42:51,630
<i>♫ Πριν το σπάσιμο, ♫</i>

350
00:42:51,870 --> 00:42:58,470
<i>♫ θάψου τον εαυτό σου στη σκόνη. ♫</i>

351
00:42:58,800 --> 00:43:04,500
<i>♫ Εν ριπή οφθαλμού, ♫</i>

352
00:43:04,510 --> 00:43:09,750
<i>♫ δεν είσαι εσύ. ♫</i>

353
00:43:09,800 --> 00:43:15,580
<i>♫ Είναι ο φευγαλέος χρόνος άκαρδος, ♫</i>

354
00:43:15,600 --> 00:43:21,600
<i>♫ ή είναι δύσκολο να διατηρηθεί η αληθινή αγάπη; ♫</i>

355
00:43:21,660 --> 00:43:27,790
<i>♫ Στα πέρατα της γης, ♫</i>

356
00:43:27,810 --> 00:43:33,030
<i>♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫</i>

357
00:43:33,080 --> 00:43:38,740
<i>♫ Μέχρι πότε θα </i> ♫

358
00:43:38,790 --> 00:43:46,790
♫ <i>αυτό το ερωτικό τραγούδι θα τραγουδηθεί; ♫</i>

359
00:43:57,300 --> 00:44:03,100
<i>♫ Στα πέρατα της γης, ♫</i>

360
00:44:03,110 --> 00:44:08,350
<i>♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫</i>

361
00:44:08,350 --> 00:44:13,960
<i>♫ Μέχρι πότε θα </i> ♫

362
00:44:14,000 --> 00:44:22,350
♫ <i> αυτό το τραγούδι αγάπης να τραγουδηθεί; ♫</i>